专业的游戏翻译团队
我们的译员、校对人员、配音演员和项目经理都有着丰富的游戏背景以及专业的游戏本地化经验。这些高度专业化的项目团队构建了一个专为游戏产业服务的业务部门。
游戏翻译的重点
译员水平:游戏翻译不仅需要译员具有较高的外语水平,还需要他们掌握和游戏内容相关的专业知识,更要求用游戏玩家的语言,增强用户的代入感。
有效沟通:游戏翻译一般是看不到连续的文章,缺少语境、场景、逻辑。翻译需要和游戏程序开发保持紧密联系,在只有看到碎片化的文本情况下,用最适合的翻译方式进行翻译。
游戏行业服务内容
雅瑞思致力于以地道的语言环境为全球玩家创造沉浸式的游戏体验,为目标市场玩家提供忠于原版的感受和体验。
我们的翻译团队由具备游戏领域专业知识的资深译员组成,不仅精通游戏专业术语,还会深入体验游戏,打造玩家极致体验的本地化作品。
游戏本地化
通过试玩游戏,提供界面语言、布局、文化等方面的优化建议
界面文本翻译
语言高效率、高质量转换,契合目标市场文化习惯
多媒体翻译
角色配音、CG 字幕制作、图片内容本地化等
资料翻译
市场宣传、App Store 游戏介绍、用户协议、商务相关资料等
支持的游戏类型和平台
游戏类型
第一人称射击
冒险
体育
策略
角色扮演
即时战略
平台
PC和Mac
游戏机
手持设备
移动终端